1. He's got dirt and grass all on his Chucky T's.

De la saleté et de l'herbe sur ses espadrilles.

2. Some alkanet root, some deer tongue, root bark, motherwort, graveyard dirt.

Racines d'alkanet, langue de daim écorce, agripaume,

3. “There is a clump of dirt on my lily,” cried the third.

«Il y a de la terre sur mon lis», s‘écria le troisième.

4. Cleaners used to remove dirt and grease marks from drywipe boards and projection screens

Produits nettoyants utilisés pour enlever la saleté et les taches de graisse des tableaux blancs à effaçage à sec et écrans de projection

5. Boats, snowmobiles, dirt bikes, and all-terrain vehicles can be a lot of fun.

Les bateaux, les motoneiges, les motos tout-terrains et les véhicules tout-terrains nous procurent beaucoup de plaisir.

6. These filaments were found under a layer of dirt that accumulated during impact with the terrain.

Ces filaments ont été retrouvés sous une couche de saleté qui s’était accumulée au cours de l’impact avec le relief.

7. Category includes: 3- or 4-wheeled all-terrain vehicles (ATV’s), mini-bikes, off-road and dirt bikes.

Les véhicules tout terrain à trois ou quatre roues, les mini-motos, les motos de montagne et les motos hors route.

8. Category includes: 3- or 4-wheeled all-terrain vehicles (ATV's), mini-bikes, off-road and dirt bikes.

Véhicules tout terrain à 3 roues : - PROHIBÉ Véhicules tout terrain à 4 roues :

9. Take left at alee of cedars, pass Maine Roux, and continue on rural dirt road for another 1.5 km.

Passez le Maine Roux et continuez sur le chemin blanc rural pendant 1.5 km.

10. The doors, windows and the areas adjacent to them are some of the obvious places to look for dirt.

Les endroits près des portes et des fenêtres se salissent plus vite.

11. Microwaves will penetrate non-metallic and non-transparent materials, including accumulated dirt and snow to a depth of 1-10cm.

Les micro-ondes traversent les matériaux non métalliques et non transparents, y compris les couches de crasse et de neige jusqu'à une profondeur de 1 à 10 cm.

12. In afternoon pushed on to Dirt Mountain, a gradual slope leading to foot of mountain and then a very abrupt ascent.

Dans l’après-midi, poussé vers le mont Dirt, pente graduelle menant au pied du mont, puis ascension très abrupte.

13. The abutments are approximately 4 m wide and 2.5 m long with a dirt ramp with rock retaining side walls leading onto them.

Les butées sont d’environ 4 m de largeur et 2,5 m de longueur, une rampe de terre avec des rochers retenant les parois qui y mènent.

14. But within a stone’s throw are dirt-floor dwellings with adobe walls and thatched roofs where electricity and running water are mere dreams.

Mais à quelques pas seulement, on voit des maisons au sol de terre battue, aux murs d’adobe, au toit de chaume, où l’électricité et l’eau courante ne sont qu’un rêve.

15. At the alee of cedars take a right, pass the Maine Roux, and follow rural dirt road for another 1.5 km (9/10 mile).

A 17 km sur la droite prenez l’allée de cèdres centenaires (alleé opposée à la D122 vers Fouquebrune). Passe le Maine Roux et continuez sur le chemin blanc rural pendant 1.5 km.

16. The disclosed cleaning surface combines the ability of using adhesive to greatly enhance the capture of dirt, dust, and debris, while also being reusable.

L'invention concerne une surface de nettoyage combinant la capacité d'utilisation d'un adhésif pour améliorer considérablement la capture de la saleté, de la poussière, et des débris, tout en étant également réutilisable.

17. If you are driving a snowmobile, dirt bike or an all terrain vehicle (ATV) on a trail, cross railway tracks only at an approved crossing.

Si vous conduisez une motoneige, une moto hors route ou un véhicule tous terrains (VTT) sur une piste, ne traversez les voies ferrées qu’à un passage à niveau prévu à cette fin.

18. Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

Aujourd’hui, les choses ont changé en Californie: on se sert de machines pour secouer les arbres, rassembler les amandes et même séparer les fruits des débris et des coques.

19. The chamfered end part and the concave curved part help to avoid accumulation of dirt on the needle or on the saw-toothed stamped part (10).

La pièce d'extrémité chanfreinée et la pièce incurvée concave contribuent à éviter l'accumulation de saletés sur l'aiguille ou sur la pièce poinçonnée en dent de scie (10).

20. A separator (22) is operably coupled to the output shaft (32) for separating dust and dirt particulates (40) entrained in air ingested through the intake port (14).

Un séparateur est couplé fonctionnellement à l'arbre de sortie (32) pour séparer les particules de poussière et de saletés entraînées par l'air aspiré par l'orifice d'entrée (14).

21. By focusing the volume flow on a limited surface, a correspondingly high force is exerted on the relevant skin section or surface and, consequently, on the adhering dirt.

La concentration du débit volumétrique sur une surface limitée permet d'exercer une force élevée correspondante sur la partie de la peau ou la surface concernée et par conséquent sur les impuretés adhérant à ces dernières.

22. Damn alligator ate it.

L'alligator l'a bouffé.

23. In addition, a nail cleaner is formed on the case, the nail cleaner including a projection extending from the case being configured for insertion beneath a finger nail for scraping out dirt lodged thereunder.

En outre, un dispositif de nettoyage d'ongle est formé sur l'étui, le dispositif de nettoyage d'ongle comprenant une saillie s'étendant à partir de l'étui et configurée pour être insérée sous un ongle de doigt pour racler la saleté logée sous celui-ci.

24. The Avenue of the Baobabs, or Alley of the Baobabs, is a prominent group of Grandidier's baobabs (Adansonia grandidieri) lining the dirt road between Morondava and Belon'i Tsiribihina in the Menabe region of western Madagascar.

L’allée des baobabs ou avenue des baobabs est un groupe de baobabs qui bordent la route de terre entre Morondava et Belon'i Tsiribihina dans la région de Menabe dans l'ouest de Madagascar.

25. The present disclosure relates to a floor covering (110B) that is compatible for installation with surrounding carpet tiles, that is aesthetically compatible with surrounding carpet tiles, and that includes an abrasive component for removing dirt.

La présente invention concerne un revêtement de sol (110B) pouvant être installé avec des dalles de moquette adjacentes, esthétiquement compatible avec les dalles de moquette adjacentes, et comprenant un composant abrasif destiné à éliminer la saleté.

26. D. dubia ate relatively more animals associated with riffle habitats; E. punctata ate relatively more pool-dwelling organisms.

D. dubia consomme relativement plus de proies associées aux eaux rapides, alors qu'E. punctata consomme relativement plus d'organismes d'eaux calmes.

27. In addition, it is indicated in a letter by Solicitors representing the Municipality dated August 23, 1979, that the railway company had also piled dirt on either side of the crossing further adding to the problem.

L'Office constate également que, dans une lettre du 23 août 1979 signée par des procureurs représentant la Municipalité, il est écrit que la compagnie de chemin de fer avait laissé des tas de terre de chaque côté du franchissement, ce qui a aggravé le problème.

28. It is one of the biggest producers of concrete goods for pavements, roads, highways and airports and is the first company in Czech Republic to introduce a special spray - “Clean protect”- to prevent dirt sticking to its concrete.

C’est la première entreprise de République tchèque à lancer un aérosol spécial, «Clean protect», qui empêche les saletés d’adhérer à son béton.

29. Please, she accidentally ate veal this morning.

Pitié, ce matin elle a mangé du veau par hasard.

30. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

Un soir, il étudiait à la lueur d’une bougie avec une famille dans l’unique pièce au sol en terre battue d’une hutte d’adobe perchée sur les versants de Tegucigalpa, et le lendemain soir dans une pièce spacieuse et bien éclairée de l’ambassade du Guatemala.

31. I ate a whole jar of mayonnaise once.

J'ai déjà mangé un pot de mayonnaise.

32. In the future we don't eat living things, we eat algae.

Dans le futur, on ne mange pas d'êtres vivants, mais de l'algue.

33. The ATE system stores a Procedure Description Language program.

Le système ATE stocke un programme en langage de description de procédure.

34. When I was your age, I ate loads of it.

Quand j'avais ton âge, j'en mangeais des tonnes.

35. However, children with "pica" (abnormal cravings for dirt or other non-food substances) can ingest from 5–10 grams of soil per day.29 The ingestion of dust and soil is widely regarded as the key pathway for childhood exposure to lead and other metals.

Toutefois, les enfants affligés de la maladie de « pica » — un désir anormal de manger de la terre et des substances non alimentaires — peuvent ingérer entre 5 et 10 gr de terre par jour.29 L’ingestion de poussière et de terre est perçue en général comme le principal moyen d’exposer un enfant au plomb et à d’autres métaux.

36. However, children with "pica" (abnormal cravings for dirt or other non-food substances) can ingest from 5-10 grams of soil per day.29 The ingestion of dust and soil is widely regarded as the key pathway for childhood exposure to lead and other metals.

Toutefois, les enfants affligés de la maladie de « pica » – un désir anormal de manger de la terre et des substances non alimentaires – peuvent ingérer entre 5 et 10 gr de terre par jour.29 L'ingestion de poussière et de terre est perçue en général comme le principal moyen d'exposer un enfant au plomb et à d'autres métaux.

37. The Prophet Isaiah spoke of the decadence and corruption of leaders and then continued in his admonitions by saying: “But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. There is no peace, saith my God, to the wicked.”

Le prophète Ésaïe s’est exprimé sur la décadence et la corruption des dirigeants et a poursuivi ses admonestations en disant : « Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.

38. The child who ate almost all this cake must be very fat.

L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.

39. I should just like to point out that there is a considerable amount of dirt...... ignorance, misery and discontent in this world...... and that a good deal of it is due to people like you...... because you' re a stupid, conceited, greedy, good- for- nothing...... addle- pated nincompoop

Je voudrais juste souligner le fait qu' il y a une quantité considérable de saleté, d' ignorance, de misêre et de mécontentement en ce monde, et qu' une grande partie est à cause de gens comme vous.Vous n' êtes qu' un bon à rien stupide, suffisant et cupide, un cornichon chauve et écervelé

40. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

41. It can walk underwater to eat algae.

Elle peut marcher sous l'eau pour se nourrir d'algues.

42. Tiny animals called zooplankton eat the algae.

De minuscules animaux appelés zooplancton mangent les algues.

43. I feel like I was ate by a coyote and crapped off a cliff.

A croire qu'un coyote m'a bouffé et chié du haut d'une falaise.

44. Composition for combating or repelling at least one living organism selected from the group consisting of insects, molluscs, acarides, mites, ticks and parasites or for repelling water, dirt or birds, said composition comprising at least as active agent hydrophobic silicon (Si) containing particles with an average primary particle size of less than 100nm.

L'invention concerne une composition conçue pour combattre ou repousser au moins un organisme vivant du groupe des insectes, mollusques, acarides, mites, tiques et parasites, ou pour repousser l'eau, des salissures ou des oiseaux. Ladite composition comprend au moins comme agent actif des particules renfermant du silicium hydrophobe dont la taille particulaire principale moyenne est inférieure à 100 nm.

45. Mussels eat by filtering algae from the water.

Les moules se nourrissent en filtrant les algues contenues dans l'eau.

46. His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ate

Je lui ai retourné sa question.Il m' a dit ne pas beaucoup l' aimer

47. When the flamingos eat the algae, they transform.

Et quand les flamands mangent cette algue, ils se métamorphosent.

48. The invention relates primarily to a method for treating a surface of a mineral substrate and to objects produced according to the method, in particular objects having a surface which is designed to be slip-proof, dirt-resistant, abrasion-optimized, scratch-resistant, heat-reflecting, self-cleaning and/or prevents fouling or is in general antimicrobial.

L’invention concerne avant tout un procédé de traitement d'une surface d'un substrat minéral et des objets fabriqués selon ce procédé, notamment des surfaces conçues pour être antidérapantes, peu salissantes, optimisées en matière d'abrasion, résistantes aux rayures, réfléchissant la chaleur, auto-nettoyantes et/ou inhibant la formation de couche végétale ou bien antimicrobiennes en général.

49. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

50. The fish eat the algae, then fertilize the rice.

Les poissons mangent les algues, puis, ils fertilisent le riz.

51. Recently hatched out carps eat mainly zooplankton and algae.

Les carpes nouveau-nés mangent surtout zooplancton et algues.

52. The meat they ate was greasy cloth-wrapped bacon, salt pork, and beef, usually dried, salted or smoked.

La viande qu'ils mangeaient était cuite dans la graisse de lard avec du porc salé, ou avec de la viande bovine, habituellement séchée, ou salée, ou fumée.

53. These birds like to eat fish, crustaceans, molluscs and algae.

Ces oiseaux aiment se nourrir de poissons, de crustacés, de mollusques et d'algues.

54. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Qu’est-ce que le Seigneur a dit qu’il arriverait à Adam et Ève s’ils mangeaient du fruit défendu ?

55. Tadpoles eat algae, suspended matter, organic debris and plant tissue.

Les mâles et les femelles parcourent parfois plusieurs centaines de mètres pour se rassembler ainsi.

56. That way the chickens think it' s day and they eat

Croyant qu' il fait jour, les poules mangent

57. Groundhog, blue potatoes and all the alkali salt you can eat!

Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.

58. The mosquito larvae eat the bacteria along with algae and are killed.

Les larves d'insectes mangent la bactérie en même temps que les algues, et meurent.

59. For example, zooplankton eat green algae, keeping their populations at lower levels.

Le zooplancton, par exemple, se nourrit des algues vertes, maintenant leur population à un niveau raisonnable.

60. Eat well and be active every day - Take a step today Slide 34:

Mangez bien et soyez actif chaque jour - Commencez dès aujourd'hui Diapositive 34 :

61. There's plenty to eat, but getting to it can be a little uncomfortable.

Il y a pleinement de nourriture, mais l'atteindre peut être assez inconfortable.

62. I floated through the world of plankton, searching for tiny algae to eat.

J'ai flotté dans le monde des planctons, à la recherche de minuscules algues à manger.

63. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

J'ai commandé mon repas " alfresco ", mais je ne veux pas le manger dehors!

64. The herbivore species that are thriving eat mostly agama beans, soy, anything lysine-rich.

Les espèces herbivores qui se développent mangent surtout des haricots, du soya, tout ce qui est riche en lysine.

65. I've been trying on lingerie, but nothing fits because I ate an entire batch of cookie dough last night with a spatula.

Je ne rentre plus dans aucune culotte parce que je me suis goinfrée de pâte à biscuits hier soir.

66. Lake trout eat the zooplankton and POPs accumulate at greater levels in their tissue.

Les fines particules de roche demeurent suspendues dans l'eau pendant quelque temps pour finir au fond du lac.

67. Hypermarkets prefer to stock bulk-sized frozen, chilled and ready-to-eat seafood products.

Les hypermarchés préfèrent s'approvisionner en produits de la mer surgelés, réfrigérés et prêts à consommer, qu'ils achètent en grandes quantités.

68. Keep your immune system strong: eat well, stay active and get lots of sleep.

Favorisez la santé de votre système immunitaire en mangeant bien, en restant actif et en vous reposant bien.

69. Its diet consists largely of aquatic insect larvae but it may also eat algae.

Il se nourrit surtout de larves d’insectes aquatiques mais il peut aussi manger des algues.

70. I thought that all Americans get out of bed early to eat a big breakfast.

Je croyais que les Américains se levaient très tôt.

71. According to Japanese legend, every one you eat will add seven years to your life.

En chemin vous croiserez des panneaux d'alerte accompagne de spots lumineux.

72. The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which ate assumed flooded on the car deck.

L'eau accumulée est introduite sous forme de charge liquide et de manière à obtenir une surface égale dans tous les compartiments du pont roulier supposés envahis.

73. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.

74. A paradise earth, a good home, plenty to eat, satisfying employment, perfect health, and total security.

Une terre paradisiaque, une maison convenable, une nourriture abondante, un travail satisfaisant, une santé parfaite et une sécurité totale.

75. People of ancient times discovered many herbal remedies accidentally, by trial and error, or by observing what happened to animals when they ate certain plants.

Les anciens découvraient de nombreux remèdes végétaux fortuitement, de façon empirique ou en observant ce qui arrivait à des animaux quand ils absorbaient certaines plantes.

76. The clay also helps to absorb the toxins found in many leaves that the elephants eat.

L'argile absorbe aussi des toxines contenues dans des feuilles consommées par les éléphants.

77. It will eat almost anything it can, but most commonly small invertebrates, algae, and plant matter.

Il mange à peu près tout ce qu'il peut, mais le plus souvent de petits invertébrés et de végétaux.

78. The fish also eat filamentous algae and other plant material, bottom-dwelling aquatic insects and zooplankton.

Le poisson consomme également des algues filamenteuses, d’autres débris de plantes, des insectes se trouvant au fond de l’eau et du zooplancton.

79. You know, I'm gonna drag his agoraphobic ass out in the street and make him eat snails.

Tu sais, je vais traîner son cul d'agora phobique dans la rue et lui faire bouffer des escargots.

80. Maruca entered an acute depressive phase, living in total isolation, in the dark, and refusing to eat.

Marouka entre dans une phase dépressive aiguë, vivant dans un isolement total, dans l'obscurité et refusant de manger.